シフトJISからUnicodeへの変換テーブルの相違

　これは、川俣が調査した、シフトJISからUnicodeへの変換テーブルの相違をまとめたものです。調査にあたってミスなどがある可能性がありますので、他の調査結果と併用するなり、自分でも調べるなりして下さい。

更新履歴

• 1999年6月9日　Another-HTMLLintを通るようにHTMLの間違いを訂正(内容は変化していません)
• 1998年12月28日　JIS X 0221の変換テーブルで句点1-17が「未定」と記述されていることを発見
• 1998年12月17日　HTML生成に不手際があり一部テーブルの項目がずれていました。これを修正しました。
• 1998年10月29日　Apple社、IBM社のテーブルを追加
• 1998年10月20日　最初の作成

調査した変換テーブル

cp932

#    Name:     cp932 to Unicode table
#    Unicode version: 2.0
#    Table version: 2.01
#    Table format:  Format A
#    Date:          04/15/98
#
#    Contact:       cpxlate@microsoft.com

JDK 1.1.7

JIS X 0208(+0201)

#       Name:             JIS X 0201 (1976) to Unicode 1.1 Table
#       Unicode version:  1.1
#       Table version:    0.9
#       Table format:     Format A
#       Date:             8 March 1994
#       Authors:          Glenn Adams <glenn@metis.com>
#                     John H. Jenkins <John_Jenkins@taligent.com>

#       Name:             JIS X 0208 (1990) to Unicode
#       Unicode version:  1.1
#       Table version:    0.9
#       Table format:     Format A
#       Date:             8 March 1994
#       Authors:          Glenn Adams <glenn@metis.com>
#                     John H. Jenkins <John_Jenkins@taligent.com>

JIS X 0221

追記:　JIS X 0221-1995の附属書3表3では、
句点1-17　オーバーライン、論理否定記号　(FFE3 FULLWIDTH MACRON)(1)
　となっていて、
注(1)未定
　と欄外に書いてあります(句点1-17は、シフトJISの0x8150にあたる)。これが何を意味するかは分かりませんが、他の解釈があり得るようです。

NT4.0

ShiftJIS

#       Name:             Shift-JIS to Unicode
#       Unicode version:  1.1
#       Table version:    0.9
#       Table format:     Format A
#       Date:             8 March 1994
#       Authors:          Glenn Adams <glenn@metis.com>
#                     John H. Jenkins <John_Jenkins@taligent.com>

VJ++6.0

Apple

#   FTP file name:  JAPANESE.TXT
#
#   Contents:       Map (external version) from Mac OS Japanese
#                   encoding to Unicode 2.0
#
#   Copyright:      (c) 1994-1998 by Apple Computer, Inc., all rights
#                   reserved.
#
#   Contacts:       Peter Edberg <pedberg@apple.com>
#                   Julio Gonzalez <juliog@apple.com>
#                   John Jenkins <jenkins@apple.com>
#
#   Changes:
#
#       b02  1998-Aug-18    Update the mappings for Mac OS Japanese
#                           0x8650 and 0x8855. Update the description of
#                           the PostScript screen variant. Matches
#                           internal utom<b7>, ufrm<b7>.
#       n06  1998-Feb-05    Update to match internal utom<n10>, ufrm<n27>
#                           and Text Encoding Converter version 1.3:
#                           Use standard Unicodes plus transcoding hints
#                           instead of single corporate characters; see
#                           details below. Also reorder into single list
#                           with all one-byte characters at the
#                           beginning, and rewrite all the initial
#                           comments.
#       n03  1995-Apr-15    Matches internal ufrm<n11>.

IBM

=======================================================================
Japanese (JIS X0208)

            Unicode                       IBM
            -------                       -----
(1) 0x213D  U2015                         U2014

Note:
 (1) According to conversion table defined on JIS X0221 (ISO 10646-1
     JIS version), JIS:0x213D is mapped to U2014.
======================================================================

相違一覧表