「裸にもてれたな」は九州の方言という仮説

　【裸にもてれたな】は九州の方言という仮説を立てた。

　セクサロイドの九州ロボットなど、九州弁を使うキャラクターは松本零士の定番であるから、そのような台詞があってもおかしくない。シヌノラに相応しいかどうかは分からないが、松本零士作品として考えれば出てもおかしくない方言である。

　厳密な意味ははっきりしないが、おそらくこれに近い意味ではないかと推定する。

• 熊本弁：『てれっと、てれーっと』　　共通語：『ぼんやり』

　つまり、【裸にもてれたな】の意味は【裸に(ぼうっとなって)見とれていた】ぐらいの意味ではないかと推定する。

　とすれば、最初期の表記【裸にもされたわ】は完全な誤植である。

　おそらく、「裸にされた」のではなく、「裸になってあげたらそれにポカンと見とれた」という意味なのだろう。

　ただし、松本零士は福岡県出身であるから、熊本方言を使うのかどうかも良く分からない。この結論は留保付きだ。

FROM GUN FRONTIER